1
00:00:36,745 --> 00:00:37,746
Quel genre de connerie

2
00:00:37,829 --> 00:00:40,081
craignais-tu que Jason fasse?

3
00:00:41,332 --> 00:00:43,001
Je suis à l'Omeda.

4
00:00:45,378 --> 00:00:49,799
92 MINUTES AVANT

5
00:02:20,473 --> 00:02:22,517
Donne-moi ce putain de sac.

6
00:02:35,155 --> 00:02:36,781
Tu devrais ralentir.

7
00:02:38,908 --> 00:02:39,909
Bear!

8
00:02:53,131 --> 00:02:54,883
VOUS AVEZ UNE NOUVELLE COURSE!

9
00:02:57,594 --> 00:02:59,179
Putain. Merde.

10
00:03:19,032 --> 00:03:23,703
TRAVERSER LE FEU

11
00:03:53,900 --> 00:03:55,818
Jason.

12
00:03:55,902 --> 00:03:59,197
Oui, je suis Jason,
mais je cherche...

13
00:03:59,280 --> 00:04:00,990
Krystal.

14
00:04:03,201 --> 00:04:04,160
Oh.

15
00:04:04,244 --> 00:04:05,370
Ah.

16
00:05:05,763 --> 00:05:08,599
Alors, c'est le début

17
00:05:08,683 --> 00:05:10,935
ou la fin de ta soirée?

18
00:05:11,602 --> 00:05:13,771
J'avais choisi
« Pas de conversation ».

19
00:05:14,605 --> 00:05:17,608
Euh, oui.

20
00:05:17,692 --> 00:05:19,152
Oui, c'est vrai.

21
00:05:37,795 --> 00:05:39,547
Juste ici.

22
00:05:39,630 --> 00:05:40,757
D'accord.

23
00:05:43,301 --> 00:05:44,177
Oui.

24
00:06:16,751 --> 00:06:18,544
Chambre 223.

25
00:06:43,778 --> 00:06:45,947
- Oui?
- Tu as signé les papiers

26
00:06:46,072 --> 00:06:48,116
envoyés par mon avocat?
Je n'ai pas encore eu le temps.

27
00:06:48,199 --> 00:06:49,826
J'ai une urgence, là.

28
00:06:50,034 --> 00:06:51,828
Si une femme fait ça...

29
00:06:51,911 --> 00:06:53,663
- C'est un signal, non?
- Quoi?

30
00:06:53,746 --> 00:06:56,833
- Ça.
- Oui, c'est un traite humaine.

31
00:06:57,708 --> 00:06:59,794
Je viens de déposer une femme
qui l'a fait.

32
00:06:59,877 --> 00:07:00,962
J'appelle les flics?

33
00:07:01,045 --> 00:07:03,047
Tu sais quoi? À leur arrivée,
elle sera déjà loin.

34
00:07:03,131 --> 00:07:04,424
Merde. Bon, je dois y aller.

35
00:07:04,507 --> 00:07:05,591
Attends, Jason,

36
00:07:05,675 --> 00:07:06,717
ne fais rien de stup...

37
00:07:26,988 --> 00:07:29,157
Le détective Tommy Poole,
s'il vous plaît.

38
00:07:30,741 --> 00:07:32,201
Dites-lui que Jaime Brandis a appelé

39
00:07:32,285 --> 00:07:33,995
et qu'il me rappelle.

40
00:09:38,244 --> 00:09:39,245
C'est qui, putain?

41
00:10:14,697 --> 00:10:16,657
J'ai ton sac.

42
00:10:19,785 --> 00:10:21,954
Ils suivent mon téléphone.

43
00:10:27,752 --> 00:10:29,503
Par ici, par ici.

44
00:10:47,688 --> 00:10:51,734
Voilà le sac de sport
de mon ex-femme.

45
00:10:51,817 --> 00:10:53,527
Tu en auras peut-être besoin.

46
00:12:07,143 --> 00:12:08,978
Au fait, c'est Kristina.

47
00:12:09,061 --> 00:12:10,271
Hein?

48
00:12:10,354 --> 00:12:12,815
Kristina. Mon prénom.

49
00:12:12,898 --> 00:12:14,984
Ils...

50
00:12:17,236 --> 00:12:18,946
Ils m'ont forcée à le changer.

51
00:12:37,923 --> 00:12:38,883
Salut.

52
00:12:38,966 --> 00:12:40,468
Pourquoi tu m’as appelé ici?

53
00:12:40,551 --> 00:12:42,678
Tu as laissé ton téléphone
chez moi hier soir.

54
00:12:42,762 --> 00:12:44,263
Je suis retourné le chercher.

55
00:12:44,346 --> 00:12:46,766
Ça fait du bien
d'avoir enfin une clé.

56
00:12:46,849 --> 00:12:49,143
Ça m'embête
de te demander ça, mais...

57
00:12:49,226 --> 00:12:51,312
Attends. Tu veux me faire passer

58
00:12:51,395 --> 00:12:53,230
pour un con
avec ces dossiers pourris?

59
00:12:53,314 --> 00:12:56,233
Ton affaire d'agression
tient à peine debout.

60
00:12:56,317 --> 00:12:58,235
- On a deux témoins...
- Non.

61
00:12:58,319 --> 00:12:59,445
Deux toxicos.

62
00:12:59,528 --> 00:13:01,781
Aucun jury ne les croira.

63
00:13:01,864 --> 00:13:03,699
Mets de l'ordre dans tes affaires.

64
00:13:07,953 --> 00:13:10,539
Désolé, tu voulais me demander quoi?

65
00:13:10,623 --> 00:13:12,041
Jason est pris dans quelque chose.

66
00:13:12,124 --> 00:13:13,167
Oh, merde.

67
00:13:13,250 --> 00:13:15,419
- Qu'est-ce qu'il a encore fait?
- Hé!

68
00:13:15,503 --> 00:13:16,670
Qu'est-ce qui se passe?

69
00:13:16,754 --> 00:13:19,256
Il pense avoir récupéré une femme
victime de traite.

70
00:13:20,424 --> 00:13:21,550
Elle est toujours avec lui?

71
00:13:21,634 --> 00:13:23,427
Non, il l'a déposée à l'Omeda.

72
00:13:23,511 --> 00:13:24,512
S'il l'avait encore

73
00:13:24,595 --> 00:13:26,972
dans sa voiture,
je lui dirais de l'amener ici.

74
00:13:28,224 --> 00:13:29,099
Mais?

75
00:13:29,183 --> 00:13:31,644
Obtenir un mandat
pour perquisitionner un hôtel

76
00:13:31,727 --> 00:13:35,648
parce que ton mari toxico,
bientôt ton ex,

77
00:13:35,731 --> 00:13:37,608
a déposé une femme
là où elle voulait aller...

78
00:13:37,691 --> 00:13:39,401
- C'est à toi.
- Merde.

79
00:13:39,485 --> 00:13:40,653
Je dois y aller.

80
00:13:40,736 --> 00:13:43,197
Elle lui a fait le signe de détresse.

81
00:13:43,280 --> 00:13:46,951
Même si le procureur acceptait,
ce qu'il ne fera pas,

82
00:13:47,034 --> 00:13:49,411
le temps qu’on ait un mandat,
elle sera déjà avec un autre client.

83
00:13:49,495 --> 00:13:50,663
C'est ce que je lui ai dit.

84
00:13:50,746 --> 00:13:53,666
J'ai juste peur
qu'il fasse une connerie.

85
00:13:55,167 --> 00:13:56,043
Écoute, je n'ai pas de temps

86
00:13:56,126 --> 00:13:58,087
à perdre avec lui.
Arrête d'essayer de le sauver.

87
00:13:59,004 --> 00:14:00,339
Connard.

88
00:14:00,422 --> 00:14:02,007
Allô?

89
00:14:02,091 --> 00:14:03,384
Oh, putain.

90
00:14:08,597 --> 00:14:10,683
Je dois aller aux toilettes.

91
00:14:10,766 --> 00:14:13,727
Euh, prends...

92
00:14:14,812 --> 00:14:16,564
Prends ce qu'il te faut là-dedans.

93
00:14:21,318 --> 00:14:23,904
Tu vas vraiment me sortir de là?

94
00:14:25,114 --> 00:14:26,073
Je ne vais pas te laisser ici.

95
00:14:26,156 --> 00:14:27,074
Je ne te connais pas.

96
00:14:27,157 --> 00:14:28,367
Je dois disparaître complètement.

97
00:14:28,450 --> 00:14:29,326
Si je me retrouve seule,

98
00:14:29,410 --> 00:14:31,203
je dirai qu'un chauffeur Swyft
taré m'a kidnappée.

99
00:14:31,287 --> 00:14:33,205
Non, attends, ce n’est pas
ce que j'ai fait.

100
00:14:33,289 --> 00:14:34,707
Si tu joues juste les héros,

101
00:14:34,790 --> 00:14:36,333
je dois y retourner.

102
00:14:36,417 --> 00:14:38,210
Ça ira mal, mais moins que si...

103
00:14:38,294 --> 00:14:42,464
Hé, je vais te trouver de l'aide.

104
00:15:16,874 --> 00:15:18,417
Merde.

105
00:15:29,094 --> 00:15:31,096
Je t'ai appelé. Tu n'as pas répondu.

106
00:15:31,180 --> 00:15:32,556
Écoute, j'ai parlé aux flics.

107
00:15:32,640 --> 00:15:33,766
Ils ne feront rien
parce que le procureur...

108
00:15:33,849 --> 00:15:37,311
- Jaime. Jaime, je l'ai.
- Quoi?

109
00:15:37,519 --> 00:15:40,230
La femme que j'ai prise au Bradford,

110
00:15:40,314 --> 00:15:42,399
j'y suis retourné...

111
00:15:42,483 --> 00:15:44,652
J'y suis retourné
et je l'ai récupérée.

112
00:15:44,735 --> 00:15:46,612
Il me faut un endroit sûr
où l'emmener.

113
00:15:49,907 --> 00:15:51,825
Le client peut t'identifier?

114
00:15:55,204 --> 00:15:56,288
Non.

115
00:15:57,498 --> 00:16:03,963
Non, il ne pourra plus
identifier personne. Jamais.

116
00:16:04,046 --> 00:16:05,422
Putain, Jason!

117
00:16:05,506 --> 00:16:07,841
Tu viens de dire que la justice
ne ferait rien.

118
00:16:07,925 --> 00:16:10,844
C'est pas de ça qu'on parle, putain!

119
00:16:12,888 --> 00:16:14,598
Ouais.

120
00:16:21,605 --> 00:16:27,486
Elle croit que je vais l'abandonner.

121
00:16:29,363 --> 00:16:31,615
Euh...

122
00:16:36,036 --> 00:16:38,706
Il y a un endroit
sur la 35 où l'emmener.

123
00:16:38,789 --> 00:16:41,792
Je te rappelle avec les détails.

124
00:16:41,875 --> 00:16:43,627
D'accord. Merci.

125
00:16:43,711 --> 00:16:45,963
Merci.

126
00:17:06,650 --> 00:17:08,360
Où est-elle?

127
00:17:11,572 --> 00:17:12,531
Hé,

128
00:17:14,783 --> 00:17:15,868
je vais...

129
00:17:16,577 --> 00:17:19,413
Je... Je vais t'emmener jusqu'à elle.

130
00:17:42,227 --> 00:17:45,647
La réception a signalé
une altercation.

131
00:17:45,731 --> 00:17:48,317
Quand je suis arrivé
et que j'ai vu ça, je t'ai appelé.

132
00:17:53,280 --> 00:17:55,240
Des caméras de surveillance?

133
00:17:55,324 --> 00:17:57,117
Hall et ascenseurs.

134
00:17:57,201 --> 00:17:59,119
J'ai une capture d’écran
d'un suspect potentiel.

135
00:17:59,203 --> 00:18:01,914
Envoie-la-moi.
Je veux toutes les images.

136
00:18:03,040 --> 00:18:04,500
La scientifique?

137
00:18:04,583 --> 00:18:06,251
Prévenue, mais ils sont débordés.

138
00:18:27,189 --> 00:18:28,190
Où est-elle?

139
00:18:28,273 --> 00:18:29,900
Juste là-haut,

140
00:18:29,983 --> 00:18:33,070
mais si elle te voit, elle se tire.

141
00:18:41,411 --> 00:18:43,122
Tu peux couper ce foutu son?

142
00:18:43,205 --> 00:18:44,248
- Ouais.
- Allez, mec.

143
00:18:44,331 --> 00:18:45,499
D'accord.

144
00:18:51,046 --> 00:18:52,339
Merde!

145
00:19:48,979 --> 00:19:51,356
Non, je suis près de sa voiture.

146
00:20:37,361 --> 00:20:38,195
Ouais?

147
00:20:38,278 --> 00:20:39,571
On a identifié Mohawk.

148
00:20:39,655 --> 00:20:40,530
C'était rapide.

149
00:20:40,614 --> 00:20:42,616
C'est une ordure connue.

150
00:20:42,699 --> 00:20:43,617
Vas-y.

151
00:20:43,700 --> 00:20:46,787
Tentative de meurtre,
agression, proxénétisme,

152
00:20:46,870 --> 00:20:48,288
trafic de drogue.

153
00:20:48,372 --> 00:20:50,582
Comme je disais, une ordure.

154
00:21:12,271 --> 00:21:14,690
Merde!

155
00:21:14,773 --> 00:21:16,608
Merde!

156
00:21:16,692 --> 00:21:18,068
Merde!

157
00:21:22,239 --> 00:21:24,157
- Oh, mon Dieu.
- Où étais-tu? Tu devais être là.

158
00:21:24,241 --> 00:21:25,575
Je suis là. Je suis là.

159
00:21:25,659 --> 00:21:27,911
On doit partir. Vite.

160
00:21:27,995 --> 00:21:30,163
Il faut partir tout de suite.

161
00:21:30,247 --> 00:21:31,415
Ouais.

162
00:21:39,298 --> 00:21:41,008
Qu'est-ce que tu fais?

163
00:21:41,508 --> 00:21:42,968
Je cherche.

164
00:21:44,553 --> 00:21:46,430
Il y a un couteau
dans la boîte à gants.

165
00:21:46,513 --> 00:21:48,598
Tu peux me le prendre?

166
00:21:49,266 --> 00:21:50,350
- Tiens.
- Merci.

167
00:22:00,819 --> 00:22:02,988
D'accord, est-ce que... Tu portes
encore quelque chose d'avant?

168
00:22:03,071 --> 00:22:05,741
Soutien-gorge, culotte,
un truc comme ça?

169
00:22:05,824 --> 00:22:07,117
- Tout est derrière?
- Oui, tout.

170
00:22:07,200 --> 00:22:08,910
Garde cette montre.

171
00:22:11,413 --> 00:22:12,581
Rien d'autre?

172
00:22:53,121 --> 00:22:56,291
Ils me forçaient à en prendre aussi.

173
00:22:56,375 --> 00:22:58,293
Quoi?

174
00:22:58,377 --> 00:23:01,671
Je t'ai vu prendre
des cachets tout à l'heure.

175
00:23:01,755 --> 00:23:02,631
Ouais.

176
00:23:02,714 --> 00:23:04,674
J'ai arrêté il y a un mois.

177
00:23:05,842 --> 00:23:07,511
Eh bien...

178
00:23:08,178 --> 00:23:09,888
Je suppose que...

179
00:23:09,971 --> 00:23:11,932
C'est pour ça.

180
00:23:18,021 --> 00:23:19,940
Attends, ils n'ont rien vu?

181
00:23:21,483 --> 00:23:25,153
Deux filles avaient la grippe,

182
00:23:25,237 --> 00:23:28,448
alors ils ont cru
que j'étais juste malade.

183
00:23:34,996 --> 00:23:37,249
Tu as déjà essayé d'arrêter?

184
00:23:39,418 --> 00:23:41,378
Oui, plein de fois.

185
00:23:43,213 --> 00:23:45,006
Je n’y suis pas arrivé.

186
00:23:48,009 --> 00:23:50,178
C'est pour ça que l'armée m'a viré.

187
00:24:11,533 --> 00:24:13,034
Je vais m'arrêter.

188
00:24:13,118 --> 00:24:14,911
On va...

189
00:24:14,995 --> 00:24:16,163
Je vais t'aider.

190
00:24:30,969 --> 00:24:33,513
Tiens, donne-moi ça. Laisse-moi voir.

191
00:24:33,597 --> 00:24:35,307
C'est, euh...

192
00:24:36,641 --> 00:24:38,101
Oh, mon Dieu.

193
00:24:41,021 --> 00:24:42,397
Ramène un peu tes cheveux en arrière.

194
00:24:42,481 --> 00:24:43,440
D'accord.

195
00:24:43,523 --> 00:24:45,442
Oh là là. Bon, ça...

196
00:24:46,526 --> 00:24:49,279
ça va piquer un petit peu.

197
00:24:49,362 --> 00:24:50,489
Désolé.

198
00:24:52,616 --> 00:24:53,700
Ouais.

199
00:25:03,001 --> 00:25:05,212
Hé! Merci de m'avoir rappelée
aussi vite.

200
00:25:05,295 --> 00:25:07,005
Bien sûr.

201
00:25:07,088 --> 00:25:09,799
Écoute,
mon ex-mari a fait évader quelqu'un.

202
00:25:09,883 --> 00:25:13,803
Écoute, je veux t'aider,
mais je ne peux vraiment pas.

203
00:25:13,887 --> 00:25:15,180
Elle a juste besoin d'un endroit sûr.

204
00:25:15,263 --> 00:25:17,057
Jaime, tu le sais.

205
00:25:17,140 --> 00:25:18,975
On ne prend personne
à la dernière minute.

206
00:25:19,059 --> 00:25:21,394
Carm, ils sont en fuite.

207
00:25:24,356 --> 00:25:27,192
On a dû déménager deux fois
en deux ans.

208
00:25:27,275 --> 00:25:28,610
Tu viens de la sortir

209
00:25:28,693 --> 00:25:30,111
d'une situation
extrêmement violente, Carm.

210
00:25:30,195 --> 00:25:32,113
C'est grave.

211
00:25:32,197 --> 00:25:33,323
S'il te plaît.

212
00:25:38,161 --> 00:25:39,538
D'accord.

213
00:25:39,621 --> 00:25:42,541
Je t'envoie l'adresse,
mais lui, il n'entre pas.

214
00:25:43,500 --> 00:25:44,918
Aucun homme ici.

215
00:25:50,006 --> 00:25:51,633
C'est les gars du coin?

216
00:25:52,717 --> 00:25:54,886
Dites-moi qu'on a un autre
traceur sur cette fille.

217
00:25:54,970 --> 00:25:57,222
On l'a mis dans le téléphone?

218
00:25:58,848 --> 00:26:01,893
Les gars,

219
00:26:01,977 --> 00:26:04,312
on récupère une seule petite fille!

220
00:26:05,814 --> 00:26:07,148
D'accord, donne-moi ça.

221
00:26:07,232 --> 00:26:09,150
Toi, tu viens avec moi.

222
00:26:09,234 --> 00:26:10,777
Prends ça. Toi, va avec eux.

223
00:26:10,860 --> 00:26:13,154
- On y va.
- Ramenez-la.

224
00:26:35,719 --> 00:26:37,178
Hé.

225
00:26:38,513 --> 00:26:40,599
Je vais t'envoyer une adresse
sur WhatsApp

226
00:26:40,682 --> 00:26:41,975
avec les indications.

227
00:26:45,353 --> 00:26:48,064
Et tu fais confiance à ces gens?

228
00:26:49,608 --> 00:26:51,443
Même si ma vie en dépendait.

229
00:26:51,526 --> 00:26:53,278
Efface ce contact dès que tu peux.

230
00:26:53,361 --> 00:26:56,406
Ils ne veulent pas que
des hommes dangereux les trouvent.

231
00:26:56,489 --> 00:26:58,199
Tu leur as dit
que j'étais dangereux?

232
00:26:59,451 --> 00:27:01,745
Tu es dangereux dans le bon sens.

233
00:27:03,288 --> 00:27:05,123
D'accord, sois prudent.

234
00:27:05,206 --> 00:27:06,291
Ouais.

235
00:27:12,922 --> 00:27:14,591
Elle a l'air bien.

236
00:27:15,508 --> 00:27:17,761
Ouais, elle est...

237
00:27:22,182 --> 00:27:23,892
Ouais.

238
00:27:29,856 --> 00:27:32,734
Pourquoi ça n'a pas marché?

239
00:27:32,817 --> 00:27:36,196
Je suis entré en désintox
pour la quatrième fois

240
00:27:36,279 --> 00:27:38,782
sans lui dire, et puis...

241
00:27:41,242 --> 00:27:44,120
j'ai disparu trois semaines
sans donner de nouvelles.

242
00:27:47,832 --> 00:27:49,376
Ça a été la goutte de trop.

243
00:27:49,459 --> 00:27:51,294
Dur.

244
00:27:55,674 --> 00:27:58,426
Moi, ça fait quatre ans
que je suis partie.

245
00:28:26,871 --> 00:28:27,789
Je peux vous aider?

246
00:28:27,872 --> 00:28:29,499
On vient déposer quelqu'un pour...

247
00:28:29,582 --> 00:28:32,335
- Amelia.
- Amelia.

248
00:28:32,419 --> 00:28:33,795
C'est le mot magique.

249
00:28:33,878 --> 00:28:36,423
Suivez-moi, je vais vous installer.

250
00:28:36,506 --> 00:28:37,924
Tiens.

251
00:28:44,013 --> 00:28:47,058
Merci. Vraiment.

252
00:29:22,343 --> 00:29:23,636
Hé! Désolée d'avoir raccroché.

253
00:29:23,720 --> 00:29:26,723
Quelle connerie
craignais-tu que Jason fasse?

254
00:29:28,183 --> 00:29:31,186
Jaime, je suis à l'Omeda.

255
00:29:38,568 --> 00:29:40,445
Il l'a sortie de là sans problème?

256
00:29:41,654 --> 00:29:42,655
Je leur ai trouvé
un refuge pour femmes,

257
00:29:42,739 --> 00:29:43,990
et ils sont en route.

258
00:29:44,073 --> 00:29:45,283
Merde!

259
00:29:45,366 --> 00:29:46,284
Quoi?

260
00:29:49,913 --> 00:29:51,623
Je te rappelle.

261
00:31:17,917 --> 00:31:19,878
Et s'ils viennent ici?

262
00:31:21,588 --> 00:31:24,257
On ferme tout
et on appelle les flics.

263
00:31:25,842 --> 00:31:27,385
Maintenant, dors un peu.

264
00:32:14,349 --> 00:32:15,975
Elle est vide.

265
00:32:16,059 --> 00:32:17,560
On dirait qu'ils l'ont abandonnée.

266
00:32:17,644 --> 00:32:19,437
Peut-être.

267
00:32:19,520 --> 00:32:22,941
On va voir leur dernier arrêt.

268
00:32:23,024 --> 00:32:25,026
L'un de vous, bande de connards,
reste ici.

269
00:32:27,737 --> 00:32:29,280
Pourquoi c'est moi qui dois rester?

270
00:32:29,364 --> 00:32:31,199
Au cas où ils reviennent, connard.

271
00:32:32,116 --> 00:32:34,827
Fais gaffe! Ce type a descendu Bear.

272
00:34:05,168 --> 00:34:06,127
Au moins sept chambres.

273
00:34:06,210 --> 00:34:08,963
Des accès devant,
derrière et sur les côtés.

274
00:34:09,047 --> 00:34:10,840
On ignore le niveau de sécurité.

275
00:34:10,923 --> 00:34:13,301
Le patron veut
récupérer cette salope.

276
00:34:13,384 --> 00:34:15,428
- Ils ont vu la photo?
- Ils l'ont. Et les autres?

277
00:34:15,511 --> 00:34:17,555
Fallait pas prendre
les affaires des autres.

278
00:34:17,722 --> 00:34:19,265
Juste la fille.

279
00:34:19,348 --> 00:34:21,225
Reste ici, préviens les autres.

280
00:34:21,309 --> 00:34:23,019
Laisse tourner le moteur.

281
00:35:01,307 --> 00:35:03,226
Hé, Carm,
t'as trouvé la lampe torche?

282
00:36:14,046 --> 00:36:15,631
T'es où, salope?

283
00:36:18,801 --> 00:36:20,636
Oh, attends, attends.

284
00:36:20,720 --> 00:36:21,721
Fais juste attention.

285
00:36:21,804 --> 00:36:23,097
On n'a qu'à en parler...

286
00:37:22,490 --> 00:37:25,368
J'appelle les flics,
bande d'enculés!

287
00:37:32,875 --> 00:37:34,085
Va te faire foutre.

288
00:38:19,964 --> 00:38:20,798
Tu l'as?

289
00:38:27,221 --> 00:38:29,015
Allez, allez, allez!

290
00:38:35,187 --> 00:38:36,397
Ils arrivent. Ils arrivent.

291
00:38:36,480 --> 00:38:38,357
- Allez, allez, allez!
- J'essaie, j'essaie.

292
00:38:38,983 --> 00:38:39,859
Allez, allez!

293
00:38:42,111 --> 00:38:43,487
Putain de connard!

294
00:38:43,571 --> 00:38:44,405
C'est quoi, ce bordel?

295
00:38:56,876 --> 00:38:58,919
Hé, les images ont été envoyées?

296
00:38:59,003 --> 00:39:00,921
Je viens de te les transférer.

297
00:39:03,799 --> 00:39:06,052
Des images du couloir
du deuxième étage?

298
00:39:06,135 --> 00:39:07,887
Tu as tout.

299
00:39:07,970 --> 00:39:09,430
Hé, il n’y a pas de son?

300
00:39:09,513 --> 00:39:11,891
Je ne sais pas, Tommy,
t'as tout ce qu'on a.

301
00:39:22,735 --> 00:39:25,112
Alors, qu'est-ce qui t'a fait
bouger, mon grand?

302
00:39:33,746 --> 00:39:36,165
Je t'envoie une autre photo.

303
00:39:36,248 --> 00:39:37,958
Voyons si on peut l'identifier.

304
00:39:41,003 --> 00:39:42,755
Comment ils m'ont retrouvée?

305
00:39:44,382 --> 00:39:47,301
Je crois que le gros
a mis un autre traceur

306
00:39:47,385 --> 00:39:50,179
sur ma voiture à la station-service.

307
00:39:50,262 --> 00:39:52,681
Ça se tient.

308
00:39:52,765 --> 00:39:55,059
C'est ton proxénète?

309
00:39:55,142 --> 00:39:57,395
Non, juste un homme de main.

310
00:39:57,478 --> 00:39:59,522
C'est Victor qui commande.

311
00:40:22,628 --> 00:40:24,588
Pourquoi t'as commencé?

312
00:40:24,672 --> 00:40:25,840
Commencé quoi?

313
00:40:25,923 --> 00:40:27,508
Les cachets.

314
00:40:30,302 --> 00:40:34,557
Un lance grenade a touché mon
véhicule et m'a bousillé le dos.

315
00:40:38,227 --> 00:40:41,689
Alors pourquoi ils t'ont viré?

316
00:40:42,731 --> 00:40:45,860
J'ai demandé une cure
plutôt qu'un autre déploiement,

317
00:40:45,943 --> 00:40:47,653
alors ils m'ont viré.

318
00:40:49,029 --> 00:40:52,032
Ils t'ont donc viré
pour des antidouleurs?

319
00:40:52,116 --> 00:40:58,372
Ouais, ceux qu'ils m'avaient
prescrits. Tant pis pour ma gueule.

320
00:41:01,709 --> 00:41:03,043
Bon, c'est parti.

321
00:41:29,278 --> 00:41:30,529
Désolé.

322
00:41:31,447 --> 00:41:32,948
Rien qu'une paire de nichons
ne puisse arranger.

323
00:41:33,032 --> 00:41:34,783
Ouais, t'as bien raison.

324
00:41:53,010 --> 00:41:55,638
Il n’appellera pas les flics
avant d'avoir dessaoulé.

325
00:42:02,102 --> 00:42:03,896
Allez, les filles,
on a d'autres arrêts à faire.

326
00:42:03,979 --> 00:42:04,897
On y va!

327
00:42:04,980 --> 00:42:06,106
Hé.

328
00:42:07,816 --> 00:42:08,984
Lequel?

329
00:42:13,280 --> 00:42:15,407
Ceux-là? Les gars.

330
00:42:21,288 --> 00:42:22,122
Putain, mec, c'est quoi ça?

331
00:42:27,253 --> 00:42:28,379
- Hé.
- Putain.

332
00:42:28,462 --> 00:42:30,256
Je viens d'appeler les flics.

333
00:42:32,466 --> 00:42:34,301
Tu crois que j'en ai quelque
chose à foutre des flics?

334
00:42:34,385 --> 00:42:35,719
Je ne traîne pas

335
00:42:35,803 --> 00:42:39,265
au coin d'une rue en fourrure
avec des chaînes en or.

336
00:42:39,348 --> 00:42:41,934
Je ne suis pas un mac de rue
qui vend des pipes à 20 dollars,

337
00:42:42,017 --> 00:42:45,479
et mes clients ne vont pas
dans des ruelles sombres

338
00:42:45,563 --> 00:42:47,106
chercher des putes camées à tabasser.

339
00:42:52,278 --> 00:42:53,696
Ce connard...

340
00:42:53,779 --> 00:42:55,698
Hé, hé, hé! Arrête, arrête!

341
00:42:55,781 --> 00:42:57,283
Il m'a coûté des milliers.

342
00:42:57,366 --> 00:42:58,867
Tu veux de l'argent?

343
00:43:01,453 --> 00:43:02,788
J'ai de l'argent.

344
00:43:02,871 --> 00:43:04,290
Ah ouais?

345
00:43:05,666 --> 00:43:06,875
Waouh!

346
00:43:08,377 --> 00:43:09,211
C'est mon jour de chance.

347
00:43:09,295 --> 00:43:10,963
Le tien aussi, connard.

348
00:43:12,590 --> 00:43:13,757
On y va.

349
00:43:23,267 --> 00:43:25,644
Bear, Bear,
putain, qu'est-ce qui se passe?

350
00:43:28,272 --> 00:43:30,357
Il est où, ton téléphone,
espèce de con?

351
00:43:39,366 --> 00:43:41,535
L'image de la fille est trop pourrie,

352
00:43:41,619 --> 00:43:43,662
mais on en sait plus sur Mohawk.

353
00:43:43,787 --> 00:43:46,498
Il est en liberté sous caution
pour enlèvement

354
00:43:46,582 --> 00:43:48,042
et vol à main armée à Vegas.

355
00:43:48,125 --> 00:43:49,126
Deux affaires fédérales.

356
00:43:49,209 --> 00:43:52,379
Et il n’est pas censé
quitter le Nevada.

357
00:43:52,463 --> 00:43:53,339
Non.

358
00:43:53,422 --> 00:43:54,757
La Sécurité des Transports
ne l'a pas signalé?

359
00:43:54,840 --> 00:43:56,258
Rien.

360
00:43:56,342 --> 00:43:58,135
Il est peut-être venu en voiture.

361
00:43:58,218 --> 00:44:00,804
On dirait qu'il est lié
à un trafiquant de drogue condamné

362
00:44:00,888 --> 00:44:04,183
qui s'est fait chasser
de Miami en 2015.

363
00:44:04,266 --> 00:44:05,643
Hmm.

364
00:44:05,726 --> 00:44:08,103
Que des affaires hors de l'État,
rien du tout ici.

365
00:44:10,814 --> 00:44:11,857
Ouais.

366
00:45:37,526 --> 00:45:39,611
La scientifique a fini à l'hôtel.

367
00:45:39,695 --> 00:45:42,448
La cause préliminaire du décès
est un traumatisme crânien,

368
00:45:42,531 --> 00:45:44,491
Mais il faut attendre
le médecin légiste.

369
00:45:46,618 --> 00:45:50,122
L'identité de la victime, c'est...

370
00:45:53,459 --> 00:45:55,461
Crache le morceau.

371
00:45:55,544 --> 00:45:57,504
Mike Stevens.

372
00:45:57,588 --> 00:45:59,798
Le député Mike Stevens.

373
00:45:59,882 --> 00:46:01,967
Mike Stevens, monsieur la vertu?

374
00:46:02,050 --> 00:46:03,761
Ça a pris du temps pour l'identifier,

375
00:46:03,844 --> 00:46:05,179
il s'était enregistré sous un faux
nom.

376
00:46:05,262 --> 00:46:06,472
Oh, merde.

377
00:46:06,555 --> 00:46:08,515
Le procureur va nous coller
au cul avec cette affaire.

378
00:46:08,599 --> 00:46:10,350
Ouais, qu'il aille se faire foutre.

379
00:46:11,769 --> 00:46:14,563
T'as vu ce qu'il avait
dans son sac de jouets?

380
00:46:14,646 --> 00:46:18,192
Ouais, on dirait que notre Mike
comptait faire souffrir quelqu'un.

381
00:46:19,777 --> 00:46:21,737
Je serais tenté de classer ça
en légitime défense, juste pour voir

382
00:46:21,820 --> 00:46:25,032
si ça suffit à monsieur
le connard de procureur.

383
00:46:25,866 --> 00:46:26,950
Autre chose?

384
00:46:27,034 --> 00:46:28,827
Plein d'empreintes
dans la salle de bains.

385
00:46:30,245 --> 00:46:31,914
Préviens-moi
quand on aura les résultats.

386
00:47:13,997 --> 00:47:15,123
On abandonne la voiture?

387
00:47:15,207 --> 00:47:17,417
Y a un salon de coiffure
au coin de la rue.

388
00:47:17,501 --> 00:47:20,712
Ils vont croire
qu'on a pris une autre voiture.

389
00:47:21,505 --> 00:47:23,841
Écoute, ça va devoir
faire l'affaire pour l'instant.

390
00:47:23,924 --> 00:47:27,302
Ils ont ma voiture,
ils ont mon adresse,

391
00:47:27,386 --> 00:47:30,222
alors pourquoi tu...
et moi, je vais...

392
00:47:30,305 --> 00:47:32,099
- Non, je...
- Non, non.

393
00:47:32,182 --> 00:47:33,350
Prends-le. Allez.

394
00:47:40,732 --> 00:47:41,942
Ils nous ont fait venir
juste pour le week-end,

395
00:47:42,025 --> 00:47:44,319
puis retour direct à Vegas.

396
00:47:44,403 --> 00:47:47,114
Y a beaucoup de fric
dans le coin, j'imagine?

397
00:47:47,197 --> 00:47:50,492
Ouais, du genre milliardaires
en jet privé.

398
00:47:50,576 --> 00:47:53,829
Ouf, ça doit coûter cher.

399
00:47:53,912 --> 00:47:56,373
600 pour 30 minutes, par fille.

400
00:48:00,961 --> 00:48:02,754
Et toi, tu gardes combien?

401
00:48:04,131 --> 00:48:06,300
Ils prennent tout.

402
00:48:08,552 --> 00:48:10,178
Ouais.

403
00:48:13,265 --> 00:48:14,600
Je l’aurais parié.

404
00:48:31,658 --> 00:48:33,869
Les empreintes appartiennent
au personnel, à Stevens,

405
00:48:33,952 --> 00:48:35,412
et une série reste à identifier.

406
00:48:35,495 --> 00:48:36,663
Le reste est pour toi.

407
00:48:36,747 --> 00:48:38,123
On m'affecte à la fusillade.

408
00:48:38,206 --> 00:48:39,833
La fusillade? Quelle fusillade?

409
00:48:39,917 --> 00:48:41,460
Allez, Tom, t'étais où?

410
00:48:41,543 --> 00:48:43,253
Désolé, j'étais un peu occupé.

411
00:48:43,337 --> 00:48:45,464
Trois personnes abattues
dans un refuge pour femmes.

412
00:48:45,547 --> 00:48:47,215
C'est le chaos total.

413
00:48:47,299 --> 00:48:48,342
Des survivants?

414
00:48:48,425 --> 00:48:49,593
À l'hôpital.

415
00:49:02,564 --> 00:49:04,107
Bob!

416
00:49:05,025 --> 00:49:06,443
Caeti est tombé.

417
00:49:06,526 --> 00:49:07,861
Putain!

418
00:49:09,738 --> 00:49:11,740
Allez, vas-y.

419
00:49:11,823 --> 00:49:13,325
Maintenant!

420
00:49:47,067 --> 00:49:49,111
La route va être difficile.

421
00:49:57,452 --> 00:49:58,370
Merci.

422
00:50:19,433 --> 00:50:23,895
Rien qu'un matelas par terre,
une table pliante,

423
00:50:23,979 --> 00:50:25,439
des papiers de divorce.

424
00:50:29,735 --> 00:50:31,695
Celle qui fait l’école à la maison
a besoin d'être récupérée.

425
00:50:31,778 --> 00:50:33,405
Quoi?

426
00:50:34,990 --> 00:50:37,534
Jaime Brandis.

427
00:50:37,617 --> 00:50:39,161
Ça va nous être utile.

428
00:50:39,828 --> 00:50:41,288
Hé, ça va?

429
00:50:41,371 --> 00:50:43,373
Diamond?

430
00:50:44,750 --> 00:50:45,625
Diamond.

431
00:50:45,709 --> 00:50:47,669
Hé, elle a besoin d'aide!

432
00:50:47,753 --> 00:50:49,254
Diamond.
Oh non, elle fait une overdose.

433
00:50:49,337 --> 00:50:50,589
Putain de fentanyl.

434
00:50:50,672 --> 00:50:52,883
Elle a besoin d'aide. Arrête-toi!

435
00:50:53,550 --> 00:50:54,843
Salope.

436
00:50:58,680 --> 00:50:59,598
Oh, merde.

437
00:50:59,681 --> 00:51:01,099
Bon, juste... juste...

438
00:51:01,183 --> 00:51:03,560
D'accord, tourne à droite,
tourne à droite.

439
00:51:03,643 --> 00:51:06,021
Putain! C'est pas vrai!

440
00:51:40,138 --> 00:51:41,973
Je voulais mourir.

441
00:51:43,892 --> 00:51:47,646
C'était la seule issue que je voyais.

442
00:51:47,729 --> 00:51:49,815
La maison de Vegas
était verrouillée à double tour.

443
00:51:49,898 --> 00:51:51,316
On nous enfermait à clé.

444
00:52:06,498 --> 00:52:10,293
Pourquoi t'es parti trois fois
après avoir vécu tout ça?

445
00:52:12,170 --> 00:52:14,339
Toutes ces conneries
de puissance supérieure.

446
00:52:17,509 --> 00:52:19,970
En désintox, ils...

447
00:52:20,053 --> 00:52:23,348
Ils te forcent à avaler
leurs histoires de Dieu et...

448
00:52:24,599 --> 00:52:25,517
Moi, je n'y crois pas.

449
00:52:25,600 --> 00:52:29,604
C'est des conneries.

450
00:52:30,647 --> 00:52:31,940
Oh.

451
00:52:35,318 --> 00:52:38,947
La foi, c'est la seule chose
qui m'a gardée en vie.

452
00:52:51,251 --> 00:52:53,962
Putain, donnez-moi tous
vos putains de médocs!

453
00:52:56,506 --> 00:52:57,924
D'accord, où ça?

454
00:52:58,008 --> 00:52:59,634
Oh, parfait.

455
00:52:59,718 --> 00:53:01,511
J... 20 minutes.

456
00:53:01,595 --> 00:53:02,846
Ouais.

457
00:53:04,514 --> 00:53:06,224
Bon, il est où, ce type?

458
00:53:20,822 --> 00:53:22,616
Bonjour, Carmella.

459
00:53:22,699 --> 00:53:23,909
Je suis l'inspecteur Poole.

460
00:53:23,992 --> 00:53:26,036
Garde ton baratin mielleux.

461
00:53:26,119 --> 00:53:28,288
J'ai rien à te dire.

462
00:53:28,830 --> 00:53:30,248
D'accord...

463
00:53:30,957 --> 00:53:32,667
et elle?

464
00:53:34,669 --> 00:53:36,046
Elle n’est pas ici

465
00:53:36,129 --> 00:53:38,673
ni à la morgue, si ça t'intéresse.

466
00:53:38,757 --> 00:53:40,258
J'essaie juste d'aider.

467
00:53:40,342 --> 00:53:41,176
Vraiment?

468
00:53:41,259 --> 00:53:43,845
Maintenant, ton boulot,
c'est d'aider les femmes?

469
00:53:43,929 --> 00:53:46,598
Je crois plutôt que tu cherches
quelqu'un à qui coller ça.

470
00:53:47,891 --> 00:53:51,186
J'essaie juste de comprendre
qui est à leurs trousses.

471
00:53:53,521 --> 00:53:55,190
Je ne peux pas t'aider.

472
00:53:55,273 --> 00:53:59,194
D'accord, si jamais
tu changes d'avis,

473
00:53:59,277 --> 00:54:00,946
appelle-moi.

474
00:54:33,186 --> 00:54:36,523
Bon sang, cet endroit
est vraiment dur à trouver!

475
00:54:39,526 --> 00:54:42,070
Hé, on se calme, d'accord?

476
00:54:42,153 --> 00:54:43,738
Posez ça.

477
00:54:43,822 --> 00:54:44,864
On se détend tous.

478
00:54:44,948 --> 00:54:47,325
Attends. C'est toi, Victor?

479
00:54:48,326 --> 00:54:50,120
- Merde.
- Oh, merde.

480
00:54:50,203 --> 00:54:51,246
Pourquoi tu ne l'as pas dit?

481
00:54:52,998 --> 00:54:56,126
Merci de me laisser
garder mes filles ici un moment.

482
00:54:56,209 --> 00:54:58,295
Pas de problème.

483
00:54:58,378 --> 00:54:59,671
Aucun.

484
00:54:59,754 --> 00:55:01,631
Les petites douceurs sont
prêtes pour l'inspection.

485
00:55:01,715 --> 00:55:02,757
Allons-y.

486
00:55:13,226 --> 00:55:14,436
Qu'est-ce que tu fais ici?

487
00:55:14,519 --> 00:55:16,229
Je viens voir une amie.

488
00:55:19,024 --> 00:55:20,275
Je veux que tu restes
en dehors de tout ça.

489
00:55:20,358 --> 00:55:23,111
Elle est ici à cause de moi, Tommy.

490
00:55:23,194 --> 00:55:24,279
Des gens sont morts

491
00:55:24,362 --> 00:55:26,364
parce qu'ils sont allés
dans ce refuge.

492
00:55:26,448 --> 00:55:28,867
Si tu les as envoyés ailleurs,
je dois le savoir.

493
00:55:28,950 --> 00:55:31,328
Tout ce que je sais, c'est
qu'il l'a prise au Bradford et...

494
00:55:35,123 --> 00:55:36,583
Il l'a prise au Bradford

495
00:55:36,666 --> 00:55:38,043
et l'a déposée à l'Omeda,

496
00:55:38,126 --> 00:55:39,753
puis ils sont allés au refuge.

497
00:55:39,836 --> 00:55:40,795
Le Bradford?

498
00:55:40,879 --> 00:55:41,880
Ouais, je crois.

499
00:55:41,963 --> 00:55:43,840
C'est tout ce que je sais.

500
00:55:45,133 --> 00:55:45,967
D'accord.

501
00:55:46,051 --> 00:55:48,803
Tu ne sais rien tant que je n'ai pas
tiré ça au clair, compris?

502
00:55:49,929 --> 00:55:52,640
Ton amie là-bas
n’aime pas beaucoup les flics.

503
00:55:52,724 --> 00:55:55,060
Elle aide des victimes de violences

504
00:55:55,143 --> 00:55:56,811
que les flics traitent comme
des criminelles endurcies, alors...

505
00:55:56,895 --> 00:55:58,521
J'essaie juste de savoir
qui sont les méchants

506
00:55:58,605 --> 00:56:01,733
pour qu'ils ne tuent personne
d'autre, d'accord?

507
00:56:01,816 --> 00:56:05,195
Je te demande de rester en dehors
de ça, mais fais comme tu veux.

508
00:56:20,710 --> 00:56:21,753
Contrôle qualité?

509
00:56:21,836 --> 00:56:23,505
Avec nous, pas besoin de craindre
de tomber sur un mauvais lot.

510
00:56:23,588 --> 00:56:25,423
On fabrique la meth et on cultive
l'herbe sur place.

511
00:56:25,507 --> 00:56:26,966
On a le même fournisseur
de coke depuis des années,

512
00:56:27,050 --> 00:56:28,343
jamais eu de problème.

513
00:56:28,426 --> 00:56:29,636
Et vos cachets?

514
00:56:29,719 --> 00:56:31,596
Je les ai volés moi-même
chez Walmart hier soir.

515
00:56:31,679 --> 00:56:33,681
On a pas de merde chinoise ici, mec.

516
00:56:33,973 --> 00:56:34,891
Et l'aéroport?

517
00:56:34,974 --> 00:56:36,184
À même pas 500 mètres
sur cette route.

518
00:56:36,267 --> 00:56:38,728
Super facile d'accès.

519
00:56:38,812 --> 00:56:39,687
D'accord.

520
00:56:39,771 --> 00:56:43,274
On pourrait vous faire
une remise en échange.

521
00:56:44,734 --> 00:56:45,610
Ouais.

522
00:56:45,693 --> 00:56:47,695
Et pour lui aussi.

523
00:56:50,198 --> 00:56:51,658
Et toi?

524
00:56:57,705 --> 00:56:59,582
C'est pas mon truc.

525
00:57:00,500 --> 00:57:01,835
Écoute, je dois aller
régler quelques trucs.

526
00:57:01,918 --> 00:57:02,919
Si ces deux-là dérapent,

527
00:57:03,002 --> 00:57:04,712
on va avoir un putain
de gros problème.

528
00:57:04,796 --> 00:57:07,006
Ouais, compris.

529
00:57:07,090 --> 00:57:09,426
Le reste quand on reviendra chercher
les filles et la came.

530
00:57:09,509 --> 00:57:10,635
Allez, les gars, on y va.

531
00:57:30,530 --> 00:57:31,948
Bonjour, bienvenue au Bradford.

532
00:57:32,031 --> 00:57:33,032
Bonjour.

533
00:57:33,116 --> 00:57:34,617
Je dois voir les images
de vos caméras de surveillance

534
00:57:34,701 --> 00:57:35,702
de la nuit dernière.

535
00:57:42,083 --> 00:57:43,835
Ouais, d'accord, je l'ai.

536
00:57:43,918 --> 00:57:45,378
Je l'ai!

537
00:57:45,462 --> 00:57:46,379
D'accord.

538
00:57:47,755 --> 00:57:49,632
Voilà l'adresse.

539
00:57:49,716 --> 00:57:50,550
D'accord, allons-y.

540
00:57:59,142 --> 00:58:00,935
Comment ça va, Joseph?

541
00:58:02,312 --> 00:58:03,605
Va te faire foutre.

542
00:58:03,688 --> 00:58:05,648
Un peu susceptible
à cause de ton visage, hein?

543
00:58:06,608 --> 00:58:10,195
Je suis curieux,
comment tu connais ce type?

544
00:58:10,278 --> 00:58:11,905
Je ne le connais pas.

545
00:58:11,988 --> 00:58:14,115
On dirait pourtant que tu le connais.

546
00:58:16,367 --> 00:58:17,994
Tu reconnais tous les abrutis

547
00:58:18,077 --> 00:58:20,121
à côté de qui tu te tiens
dans le hall d'un hôtel?

548
00:58:20,205 --> 00:58:21,456
T'as fait plus que ça.

549
00:58:21,539 --> 00:58:24,542
T'as passé une heure à plaisanter
avec un type avec qui t'as fait

550
00:58:24,626 --> 00:58:25,627
de la taule à Vegas.

551
00:58:25,710 --> 00:58:28,296
Puis tu l'as regardé monter
dans une voiture avec chauffeur

552
00:58:28,379 --> 00:58:31,257
retrouvée à 150 mètres
d'une scène de meurtre

553
00:58:31,341 --> 00:58:33,760
alors que toi, on t'a retrouvé
errant à un pâté de maisons.

554
00:58:33,843 --> 00:58:35,845
Alors ouais,
je pense que tu le connais,

555
00:58:35,929 --> 00:58:38,890
et que tu sais
comment ce type est impliqué.

556
00:58:42,936 --> 00:58:44,187
Avocat.

557
00:58:46,105 --> 00:58:47,232
Si tu joues au con,

558
00:58:47,315 --> 00:58:49,817
il n’y aura ni accord ni protection.

559
00:58:51,319 --> 00:58:53,571
Avocat.

560
00:59:34,404 --> 00:59:36,531
Je t'ai trouvé
des vêtements propres!

561
00:59:36,614 --> 00:59:39,284
Hé, tu ne peux pas sortir!

562
00:59:39,367 --> 00:59:41,119
Il te faut un nouveau pantalon,

563
00:59:41,202 --> 00:59:47,875
et de l'aspirine,
de l'ibuprofène ou un truc

564
00:59:47,959 --> 00:59:50,336
pour t'aider.

565
00:59:50,420 --> 00:59:53,798
J'espère que ce type a du sucre ici.

566
00:59:57,719 --> 00:59:59,721
Quelque chose pour t'aider?

567
01:00:00,888 --> 01:00:02,432
On dirait que non.

568
01:00:03,891 --> 01:00:05,226
Personne n'a vu
qui que ce soit entrer.

569
01:00:05,310 --> 01:00:07,020
Ils ont pu l'abandonner
et voler une autre voiture.

570
01:00:07,103 --> 01:00:08,813
Aucune voiture signalée volée
sur ce parking.

571
01:00:08,896 --> 01:00:09,856
Ils sont peut-être à pied.

572
01:00:09,939 --> 01:00:11,774
Faisons le tour du quartier,
on aura peut-être de la chance.

573
01:00:11,858 --> 01:00:12,775
Peut-être, mec.

574
01:01:13,419 --> 01:01:15,296
Non, non, non, non, non!

575
01:01:15,380 --> 01:01:16,714
Non, non!

576
01:02:04,887 --> 01:02:06,556
Allez.

577
01:02:06,639 --> 01:02:08,599
Non!

578
01:02:25,241 --> 01:02:26,993
Non! À l'aide!

579
01:02:27,076 --> 01:02:28,035
À l'aide!

580
01:02:29,495 --> 01:02:31,330
Ouvre.

581
01:02:31,414 --> 01:02:32,498
Va te nettoyer.

582
01:02:32,582 --> 01:02:34,208
Ton audience de mise en liberté sous
caution a été avancée.

583
01:02:35,251 --> 01:02:38,129
Hé, gros lard, qu'est-ce que
tu comprends pas dans « ouvre »?

584
01:02:39,672 --> 01:02:41,007
Votre Honneur, les preuves de
l'accusation

585
01:02:41,090 --> 01:02:42,133
sont surtout circonstancielles.

586
01:02:42,216 --> 01:02:43,134
Nous avons une vidéo.

587
01:02:43,217 --> 01:02:44,135
De quoi?

588
01:02:44,218 --> 01:02:45,970
De mon client dans le hall d'un hôtel

589
01:02:46,053 --> 01:02:48,014
près d'un homme
accusé d'un autre crime?

590
01:02:48,097 --> 01:02:49,849
L'accusation demande
le refus de la caution?

591
01:02:49,932 --> 01:02:50,892
Oui, Monsieur le Juge.

592
01:02:50,975 --> 01:02:53,936
L'accusé présente un risque
de fuite, est multirécidiviste,

593
01:02:54,020 --> 01:02:56,022
et vu la nature violente du crime,

594
01:02:56,105 --> 01:02:58,816
nous estimons qu'il représente
une menace pour la population.

595
01:02:58,900 --> 01:03:01,778
Ses précédentes condamnations
remontent à plus de dix ans.

596
01:03:01,861 --> 01:03:03,446
Il a de la famille dans la région.

597
01:03:03,529 --> 01:03:04,906
Il n'ira nulle part.

598
01:03:06,199 --> 01:03:07,492
Demande rejetée.

599
01:03:07,575 --> 01:03:09,202
La caution est fixée
à 100 000 dollars.

600
01:03:21,088 --> 01:03:22,715
Tu vois ce qui arrive
avec tes conneries irréfléchies?

601
01:03:22,799 --> 01:03:25,092
Va te faire foutre. Fais ton boulot.

602
01:03:26,552 --> 01:03:27,595
Je n'ai pas de temps
à perdre avec toi.

603
01:03:27,678 --> 01:03:29,347
Ouais, c'est ça.
T'as des culs plus importants

604
01:03:29,430 --> 01:03:31,432
à lécher à ta collecte de fonds,
pas vrai?

605
01:04:10,429 --> 01:04:11,722
Les gars!

606
01:06:10,925 --> 01:06:12,843
Oh, espèce de sale enfoiré.

607
01:06:14,679 --> 01:06:15,846
Putain.

608
01:07:05,521 --> 01:07:07,064
Enfoiré!

609
01:07:07,148 --> 01:07:08,482
Où est-ce que t'es...

610
01:07:08,566 --> 01:07:10,026
Putain!

611
01:07:10,109 --> 01:07:11,485
Merde.

612
01:07:15,990 --> 01:07:17,241
Putain, où est-ce que t'es passé?

613
01:07:40,598 --> 01:07:42,725
Putain! Merde!

614
01:08:41,742 --> 01:08:43,786
Amenez-les à l'étage.

615
01:08:45,996 --> 01:08:47,915
Allez, allez!

616
01:08:49,875 --> 01:08:51,961
Non, non, pas celle-là.

617
01:08:52,962 --> 01:08:54,672
Vas-y, assieds-toi.

618
01:08:59,009 --> 01:09:00,761
Qu'est-ce que vous faites d'elle?

619
01:09:00,845 --> 01:09:02,346
Elle est foutue.

620
01:09:06,934 --> 01:09:07,852
Laissez-la-nous.

621
01:09:07,935 --> 01:09:09,645
Comme ça, on est quittes.

622
01:09:10,896 --> 01:09:12,815
D'accord.

623
01:09:16,819 --> 01:09:18,028
Tu vois?

624
01:09:18,112 --> 01:09:19,697
Il n’y a pas d'issue.

625
01:09:19,780 --> 01:09:21,073
D'accord.

626
01:09:21,490 --> 01:09:23,242
On y va.

627
01:09:29,123 --> 01:09:31,208
Allons nous amuser.

628
01:09:31,750 --> 01:09:33,627
Elle n’est pas jolie?

629
01:10:14,126 --> 01:10:15,377
Ici l'inspecteur 132.

630
01:10:15,461 --> 01:10:16,587
J'ai un 134 en cours.

631
01:10:16,670 --> 01:10:17,546
Je répète,

632
01:10:17,630 --> 01:10:20,925
enlèvement sur Three Oaks Boulevard,
juste au nord de la 122e

633
01:10:21,008 --> 01:10:22,301
et d'Air Depot.

634
01:10:22,384 --> 01:10:23,677
Plusieurs suspects armés

635
01:10:23,761 --> 01:10:25,596
et au moins une victime à
l'intérieur.

636
01:10:30,100 --> 01:10:33,020
Va nettoyer ton putain de bordel.
Puis rejoins-nous à l'avion.

637
01:10:37,066 --> 01:10:38,484
Arrête de te débattre!

638
01:10:38,567 --> 01:10:40,277
Arrête de te débattre.

639
01:10:41,528 --> 01:10:42,821
On va bien s'amuser.

640
01:10:44,448 --> 01:10:45,324
Le chauffeur est là-dedans.

641
01:10:45,407 --> 01:10:47,910
Alors abrège les souffrances
de ce gros tas de merde.

642
01:10:51,914 --> 01:10:53,874
Hé, putain... Vic...

643
01:10:53,958 --> 01:10:56,252
Mec, c'est quoi ce bordel?

644
01:10:56,335 --> 01:10:57,795
Victor!

645
01:10:59,797 --> 01:11:01,423
Victor!

646
01:11:02,925 --> 01:11:03,842
Allez, mec.

647
01:11:09,848 --> 01:11:11,725
Putain, tu me trahis.

648
01:11:12,977 --> 01:11:14,853
Victor!

649
01:11:17,481 --> 01:11:18,649
Le SWAT a été appelé.

650
01:11:18,732 --> 01:11:19,650
Attendez les renforts.

651
01:11:19,733 --> 01:11:20,567
Le danger est imminent.

652
01:11:20,651 --> 01:11:22,236
- Je les poursuis.
- Négatif, inspecteur.

653
01:11:22,319 --> 01:11:23,988
- Attendez les renforts.
- C'est des conneries.

654
01:11:24,071 --> 01:11:26,240
Dites-leur juste de ne pas
me tirer dessus en arrivant.

655
01:11:27,658 --> 01:11:28,492
Inspecteur.

656
01:11:47,136 --> 01:11:49,096
Hé, Monsieur le Juge,
100 000 dollars? Hein?

657
01:11:49,179 --> 01:11:50,222
Va te faire foutre, Victor.

658
01:11:50,306 --> 01:11:53,475
Avec moins, le COCJ
m'aurait collé au cul.

659
01:11:53,559 --> 01:11:54,643
Et puis, t'en as les moyens.

660
01:11:54,727 --> 01:11:55,894
Ne parlons pas
de ce que je peux me permettre.

661
01:11:55,978 --> 01:11:57,062
On y va.

662
01:11:57,146 --> 01:11:57,980
Allez.

663
01:12:08,115 --> 01:12:09,116
Allez.

664
01:12:20,669 --> 01:12:22,546
Vegas nous attend, bébé.

665
01:12:22,629 --> 01:12:23,964
Bon, eh bien...

666
01:12:24,423 --> 01:12:26,300
Ouais. Commencez la fête sans moi,
Votre Honneur.

667
01:12:26,383 --> 01:12:28,427
Hé, Bobby, là, on commence à parler.

668
01:12:47,905 --> 01:12:49,073
Voilà, ça devrait couvrir
votre temps.

669
01:12:49,156 --> 01:12:50,407
Merci.

670
01:12:50,491 --> 01:12:51,450
Hé, qu'est-ce qui nous retarde?

671
01:12:51,533 --> 01:12:52,993
Remontez dans l'avion.

672
01:12:53,077 --> 01:12:54,495
On a perdu beaucoup d'hommes.

673
01:12:55,037 --> 01:12:56,955
Euh, remontez dans l'avion,
Votre Honneur.

674
01:13:03,629 --> 01:13:06,298
Euh, pour vos pertes.

675
01:13:06,382 --> 01:13:07,966
Merci. On y va.

676
01:13:08,050 --> 01:13:10,469
- Tu t'occupes de tout?
- Je m'en occupe là.

677
01:13:10,552 --> 01:13:12,054
- On y va.
- T'as pas vu?

678
01:13:12,137 --> 01:13:13,514
Je ne...

679
01:13:13,597 --> 01:13:15,307
C'est quoi ce bordel?

680
01:13:24,942 --> 01:13:25,818
Salut, patron.

681
01:13:25,901 --> 01:13:27,277
T'as déjà tué le chauffeur?

682
01:13:27,361 --> 01:13:28,946
- Je, euh...
- T'as une minute.

683
01:13:29,029 --> 01:13:30,072
Oui, monsieur.

684
01:13:30,155 --> 01:13:31,824
Putain, fais-le!

685
01:13:40,290 --> 01:13:41,333
Putain!

686
01:13:45,254 --> 01:13:46,797
Il est parti.

687
01:14:12,948 --> 01:14:14,450
Qu'est-ce qui se passe?

688
01:14:15,951 --> 01:14:16,994
Merde.

689
01:14:17,077 --> 01:14:18,162
Tu sais qu'ils ne peuvent pas vivre.

690
01:14:18,245 --> 01:14:20,164
Attends, Bobby, attends!
Ouvre la porte!

691
01:14:20,247 --> 01:14:21,665
Règle tes problèmes.

692
01:14:22,207 --> 01:14:23,667
Non, Bobby, remonte
dans cette putain de voiture.

693
01:14:23,750 --> 01:14:24,585
Tu dois conduire.

694
01:14:26,211 --> 01:14:28,464
Ouvre cette putain de porte, Louie!

695
01:15:05,834 --> 01:15:07,878
Tu sais qu'ils vont
te tuer aussi, hein?

696
01:15:09,546 --> 01:15:11,256
Non, non, non, non, non,
non, non, non.

697
01:15:11,340 --> 01:15:14,134
Non, non, non, non, non,
non, non, non, non, non!

698
01:15:14,218 --> 01:15:15,552
Non.

699
01:15:23,185 --> 01:15:24,686
Tommy!

700
01:15:25,354 --> 01:15:26,230
Va te faire foutre!

701
01:15:31,235 --> 01:15:32,611
Putain. Putain.

702
01:15:32,694 --> 01:15:33,737
Ils sont censés repartir...

703
01:15:52,089 --> 01:15:53,632
- Il y en a d'autres?
- Je n’en sais rien.

704
01:15:53,715 --> 01:15:54,675
T'as appelé des renforts?

705
01:15:54,758 --> 01:15:55,926
Ouais, mais ça risque
de prendre un moment.

706
01:15:56,009 --> 01:15:56,843
D'accord.

707
01:15:56,927 --> 01:15:59,680
Écoutez, ma voiture est garée
de l'autre côté du champ.

708
01:16:00,055 --> 01:16:01,306
- Tout le monde peut courir?
- Ouais, ouais, ouais.

709
01:16:01,390 --> 01:16:02,516
- Ouais.
- On y va.

710
01:16:17,948 --> 01:16:18,824
Jason!

711
01:16:25,914 --> 01:16:27,165
Tommy!

712
01:16:30,794 --> 01:16:32,421
Allez, tirez-vous d'ici!

713
01:16:44,016 --> 01:16:44,891
Prends ça, prends...

714
01:16:44,975 --> 01:16:45,976
Allez, allez, allez! Vite!

715
01:17:01,575 --> 01:17:02,826
Poursuivez-les!

716
01:18:08,850 --> 01:18:09,685
D'accord.

717
01:18:24,991 --> 01:18:27,077
Jaime, relève-toi!

718
01:18:27,160 --> 01:18:28,328
Allez!

719
01:20:01,421 --> 01:20:02,881
Jaime, ça va?

720
01:20:02,964 --> 01:20:04,174
Ouais.

721
01:20:04,257 --> 01:20:05,717
Tommy.

722
01:20:06,718 --> 01:20:08,011
Donne-moi tes armes.

723
01:20:10,680 --> 01:20:12,265
- Ça va?
- Ouais, ouais.

724
01:20:12,349 --> 01:20:15,101
Je veux que tu l'emmènes
voir le Dr Palmer à St. James.

725
01:20:15,185 --> 01:20:16,186
- À l'hôpital St. James.
- Vas-y!

726
01:20:16,269 --> 01:20:18,730
Je dois nettoyer tout ça. Ils ne
savent pas que vous étiez ici.

727
01:20:55,225 --> 01:21:00,230
6 MOIS PLUS TARD

728
01:21:10,907 --> 01:21:14,619
Jason, tu as de la visite.

729
01:21:15,829 --> 01:21:18,206
Ils sont sur la terrasse sud.

730
01:21:37,225 --> 01:21:41,354
J'ai vu le suspect traîner
la victime sous la menace d'une arme.

731
01:21:41,438 --> 01:21:44,691
J'ai alors décidé d'intervenir
avant l'arrivée des renforts.

732
01:21:46,610 --> 01:21:49,613
Après avoir déposé Mlle Clark
et son ravisseur, euh...

733
01:21:49,696 --> 01:21:54,034
j'ai contourné le bâtiment
et appelé mon ex-femme.

734
01:21:58,663 --> 01:22:00,373
Je me suis éclipsée de la chambre
quand le client...

735
01:22:00,457 --> 01:22:03,001
Le député Stevens.

736
01:22:03,084 --> 01:22:05,086
Je ne le savais pas à ce moment-là,

737
01:22:05,170 --> 01:22:07,422
mais oui, quand le député
est allé aux toilettes.

738
01:22:08,548 --> 01:22:10,926
Pendant que j'étais garé,
je l'ai vue sortir par derrière,

739
01:22:11,009 --> 01:22:13,428
et, euh, je l'ai prise.

740
01:22:13,511 --> 01:22:15,597
Il m'a fait signe
et je suis montée dans sa voiture.

741
01:22:15,680 --> 01:22:17,933
Et après l'avoir déposée,

742
01:22:18,016 --> 01:22:20,977
j'ai fait le tour du pâté
de maisons et j’ai pris des pilules.

743
01:22:21,061 --> 01:22:22,979
Quand les coups de feu ont commencé,

744
01:22:23,063 --> 01:22:25,357
j'ai fui le refuge
et me suis enfoncée dans la nuit.

745
01:22:26,358 --> 01:22:28,109
Et vous avez abandonné
votre voiture près du refuge?

746
01:22:28,193 --> 01:22:30,570
Euh, j'étais...

747
01:22:30,654 --> 01:22:31,780
J'étais trop défoncé pour conduire,

748
01:22:31,863 --> 01:22:33,406
alors je l'ai laissée là.

749
01:22:34,115 --> 01:22:36,993
J'ai pas arrêté de courir
avant d'arriver chez mon père,

750
01:22:37,077 --> 01:22:38,912
dans l'Arkansas.

751
01:22:41,581 --> 01:22:44,167
Et le suspect en question
était cet homme?

752
01:22:44,250 --> 01:22:45,835
M. Baranov, oui.

753
01:22:46,711 --> 01:22:50,048
Ma conclusion est que M. Baranov
a tué le député,

754
01:22:50,131 --> 01:22:53,385
pensant qu'il avait laissé
Mlle Clark s'échapper.

755
01:22:53,468 --> 01:22:56,054
Plusieurs des armes utilisées
lors de la fusillade au ranch

756
01:22:56,137 --> 01:22:58,264
avaient aussi servi la veille
lors de la fusillade

757
01:22:58,348 --> 01:22:59,557
au refuge pour femmes,

758
01:22:59,641 --> 01:23:02,560
et la victime a été retrouvée
près de cette scène de crime.

759
01:23:02,644 --> 01:23:05,605
M. Baranov éliminait les témoins.

760
01:23:11,444 --> 01:23:13,029
Ils ont besoin de moi?

761
01:23:13,113 --> 01:23:15,907
Étrangement, le coup de feu
n'a pas été signalé.

762
01:23:17,158 --> 01:23:18,535
Ça ira au tribunal?

763
01:23:18,618 --> 01:23:21,079
Le procureur ne va pas poursuivre
un mort.

764
01:23:22,872 --> 01:23:24,374
Tu m'emmènes déjeuner?

765
01:23:24,457 --> 01:23:26,042
Non.

766
01:23:28,628 --> 01:23:30,380
Allons boire un verre.

767
01:23:35,844 --> 01:23:38,805
Tu t'es installé tout seul
dans un motel?

768
01:23:38,888 --> 01:23:41,474
Et le lendemain,
je suis entré en cure,

769
01:23:41,558 --> 01:23:43,309
et j'y suis depuis six mois.

770
01:24:10,086 --> 01:24:12,088
Voici mon père.